WOW 物品汉化翻译疑问[已解决]

admin

@哈哈笑三少
你汉化这图这几个物品名称是怎么翻译的？
比较知名的武器，网上能查到，不知道准确中文怎么翻译。

其他有熟悉魔兽世界知道的朋友请求告知，谢谢
|c00FF8000Tiriosh, Nightmare of Ages|r   匕首

|c0080FF00Stormbinder Aegis|r   盾牌

Tonight

Tiriosh, Nightmare of Ages  -  提里欧什,时代之魇 ?  来着百度内容
Stormbinder Aegis  -  暴风守缚者 帝盾/胸铠 ?  字面翻译
我也没玩过wow，帮不上忙

admin

Tonight 发表于 2014-11-30 22:12
Tiriosh, Nightmare of Ages  -  提里欧什,时代之魇 ?  来着百度内容
Stormbinder Aegis  -  暴风守缚者  ...

可以啊，翻译的不错。
Stormbinder的binder/守缚者怎么说，没查到。

可以查到的物品但都是外国英文网站里收录，看来还没有正统的中文翻译资料。

哈哈笑三少

匕首提里欧什,时代之魇，网上搜下就有，盾的拼写应该是Storm binder Aegis，大概就是风暴束缚之盾，魔兽翻译暴风守缚者之盾。不过汉化嘛，没必要纠结之前怎么汉化的,还是以自己的理解为主，在不改变游戏内核的情况下能翻译到什么程度就什么程度，实在没法翻译的名词就音译就行。

admin

哈哈笑三少 发表于 2014-12-1 14:25
匕首提里欧什,时代之魇，网上搜下就有，盾的拼写应该是Storm binder Aegis，大概就是风暴束缚之盾，魔 ...

恩，跟楼上差不多，网上有查到了。谢谢二位